Gregory Alan Isakov - If I Go, I'm Goin

오랜만에 브루노 메이저가 아닌 다른 가수의 곡을 들고 와 봤다. 아무도 이해하지 못하는 유튜브만의 알고리즘이 내게 소개해준, 그런데 의외로 마음에 들었던 곡이다. 그레고리 앨런 이사코프 (성씨가 ~코프라길래 러시아계인가 했는데 남아공계 미국인이란다) 의 2009년 This Empty Northern Hemisphere에 수록된 곡, 'If I Go, I'm Going'. 앨범 이미지가 레트로해서 80년대 정도는 됐겠지 싶었는데 고작(?) 12년밖에 안 된 노래다.

여전히 곡은 난해하지만 브루노 메이저의 난해함에 시달리다(?) 와서 그런지 가사가 나름 직관적으로 다가온다. 원문 가사와 한국어 번역본을 적어 놓았으니 함께 감상해 보자.

 

This house // 이 집을 봐
She's holding secrets // 얼마나 많은 비밀이 있는지

I got my change behind the bed // 돈은 침대 뒤에 있던

In a coffee can // 커피 캔 안에서 찾았어

Throw my nickels in // 동전들을 던져 넣어
Just in case I have to leave // 내가 떠나야 할 때를 대비해서

 

And I will go if you ask me to // 내게 떠나라 하면 떠날게
I will stay if you dare // 남아있을 용기가 있냐고 묻는다면 남아 있을게

And if I go I'm goin' shameless // 떠난다 해도 부끄럽지는 않아
I'll let my hunger take me there // 배고픔이 날 이끌어줄 거야

 

This house // 이 집을 봐
She's quite the talker // 사연이 정말 많아

She creeks and moans // 삐걱거리고, 신음해
She keeps me up // 그리고 내가 계속 버틸 수 있게 해줘

 

And the photographs // 그리고 그 사진들은
Know I'm a liar // 내가 거짓말쟁이라는 걸 알아

They just laugh as I burn her down // 내가 그 집을 태우는 걸 보며 그들은 그저 웃어

 

And I will go if you ask me to // 내게 떠나라 하면 떠날게
I will stay if you dare // 남아있을 용기가 있냐고 묻는다면 남아 있을게

 

And if I go I'm goin' on fire // 떠나게 되면 난 불타며 떠나갈 거야
Let my anger take me there // 내 분노가 날 이끌어줄 거야

 

The shingles man they're shaking // 지붕널들이 흔들리고
Back door's burning through // 뒷문이 불타기 시작해

This old house she's quite the keeper // 이 오래된 집이 지키고 있는 게 많은데
Quite the keeper of you // 참 지키고 있는 게 많아

 

I will go if you ask me to // 내게 떠나라 하면 떠날게
I will stay if you dare // 남아있을 용기가 있냐고 묻는다면 남아 있을게

And if I go, I'm goin' crazy // 떠나게 되면 난 미쳐버릴 거야
Let my darlin' take me there // 내 사랑이 날 이끌어줄 거야

If I go, I'm goin' crazy // 떠나게 되면 난 미쳐버릴 거야
Let my darlin' take me there // 내 사랑이 날 이끌어줄 거야