Bruno Major - Regent's Park

오늘도 Bruno Major의 곡을 한 번 가져와 보았다. 들으면 들을수록, 보컬도 반주도 몽환적인 분위기가 느껴져서 혼자 도로여행을 갈 때 들으면 좋을 것 같은 노래. 그리고 처음 들을 때는 정신줄 놓고 멜로디만 들어서 잘 몰랐는데 가사를 제대로 읽으니 내가 예상했던 사랑 노래가 아니라 이별 노래여서 놀랐던 노래. 사랑하지만 사랑하기 너무 힘들어 여자를 놓아주는(?), 세상 아련한 내용의 가사와 따뜻하고 밝은 멜로디가 대비를 이루는 곡이다. 노래와 함께 직접 번역한 한글 버전을 감상해 보자.

 

I must have sent four hundred poems on the way you used to smile at me
당신이 나에게 보여주던 그 미소에 대해 시를 400개는 지었던 것 같아요

I used to write them for you daily but my thumbs are running dry lately
예전엔 그런 시들을 매일 썼는데, 요새는 도통 써지질 않네요

No one wants to hear a song about the bitch that broke my heart
아무도 나를 슬프게 한 그 나쁜 여자에 대한 노래를 듣고 싶지 않아 해요

I should've listened to my mama, she saw through you from the start
엄마 말을 들었어야 했는데, 시작부터 당신이 어떤 사람인지 눈치챘거든요

But now we're here in Regent's Park amongst the flowers and I wish it would rain
그런데 지금 우리가 공원에 와서 꽃들 사이를 거닐고 있는데, 비가 왔으면 좋겠네요

'Cause in the sun, you look so lovely that I'm falling for you over again
왜냐면 날이 맑으면 당신이 너무 사랑스러워서 다시 내 마음이 흔들리거든요

Since I have nothing left to say that will make you change your mind
더 이상 당신의 마음을 돌릴 만한 말이 남지 않았으니

I'll say goodbye on a beautiful spring day
이 아름다운 봄날, 당신에게 이별을 고할게요

There was a place not too dissimilar to this one where I first saw your face
당신을 처음 보았던 그 날, 이곳이랑 비슷한 곳에 있었어요

You look like home, sat all alone, I should've found somebody cheaper to chase
당신은 홀로 앉아 집처럼 편안해 보였고, 난 조금 더 사랑하기 쉬운 사람을 만났어야 했는데

Tragically, nobody told me how expensive you could be
비극이지만, 당신이 얼마나 비싼 여자인지 아무도 말을 안 해줬어요

I lost more than money, dear, you knocked the swagger out of me
그대여, 난 돈만 잃은 것이 아니예요, 자신감마저 잃어버렸어요

But now we're here in Regent's Park amongst the flowers and I wish it would rain
그런데 지금 우리가 공원에 와서 꽃들 사이를 거닐고 있는데, 비가 왔으면 좋겠네요

'Cause in the sun, you look so lovely that I'm falling for you over again
왜냐면 날이 맑으면 당신이 너무 사랑스러워서 다시 내 마음이 흔들리거든요

Since I have nothing left to say that will make you change your mind
더 이상 당신의 마음을 돌릴 만한 말이 남지 않았으니

Make you change your mind
당신을 돌릴 만한...

I'll say goodbye on a beautiful spring day
이 아름다운 봄날, 당신에게 이별을 고할게요