Bruno Major - Old Soul

요새 브루노 메이저의 노래를 번역할 일이 많다. 노래가 별로였으면 귀찮았겠는데 다행히도 노래가 꽤 괜찮은지라 번역 연습하는 셈 치고 가사를 곱씹어 보는 중이다. 이번 글의 추천곡은 브루노 메이저의 2020년 앨범 'To Let A Good Thing Die'에 수록된 곡, 'Old Soul'이다. 난해한 가사를 번역하려 애쓰다 보니 번역본도 난해하게 되었지만 뭐 내 번역 실력이 허접한 걸 어떡해...

 

I just // 그냥...
I don't know // 나도 잘 모르겠어
I'm in a mood tonight, just wanna talk to, you know // 오늘 기분이 좀 그래서, 그냥 얘기를 하고 싶더라고
I wanna talk to you // 너랑 얘기하고 싶어

 

Read this through, I've written it down for you // 이거 잘 읽어봐, 널 위해서 쓴 거야

Talks about everything I've been going through // 요새 내가 겪은 일 모두 적어 놓았어
The world to me seems empty and you're the first reason why // 세상이 뭔가 허한 느낌이 드는데 그 이유 중 첫 번쨰가 너야
I'll cut straight to what I wanna say to you // 돌려말하지 않을게
I've got so much time and not a lot to do // 난 시간이 너무 많고 할일은 별로 없거든
It won't be news 'cause we're the same person basically // 어차피 우린 비슷한 사람이니까 처음 들어보는 얘기는 아닐 거야

 

I spend my days listening to old soul // 난 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
I spend my, spend my, listening to old, old, old soul // 온 종일, 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
Records play, I picture you in my home // 옛날 기억이 되살아나, 네가 집에 있는 모습을 상상해
We spend our days listening to old soul // 우린 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내

I gave you control, you gave me a heart attack // 난 너에게 내 마음을 줬고, 넌 날 깜짝 놀라게 했어
It's the reason why I never called you back // 그래서 네 전화 회신 안 한 거야
Hope you're not offended, you are my malady // 기분 나쁘진 않았으면 해, 넌 그저 내 질병일 뿐

You say it's easy come, I'm saying it's easy go // 넌 사랑이 쉽게 온다고 말하고, 난 사랑이 쉽게 떠나간다고 말해
They're lining up for you so what you need me for? // 어차피 너 때문에 사람들이 줄을 섰는데, 나 따위가 왜 필요하겠어?
Really though, I'll be fine // 그런데 정말로, 난 괜찮아

I spend my days listening to old soul // 난 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
I spend my, spend my, listening to old, old, old soul // 온 종일, 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
Records play, I picture you in my home // 옛날 기억이 되살아나, 네가 집에 있는 모습을 상상해
We spend our days listening to old soul // 우린 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
Ok // 그래

 

I spend my days listening to old soul // 난 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
I spend my, spend my-listening to old, old, old soul // 온 종일, 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보내
Records play, I picture you in my home // 옛날 기억이 되살아나, 네가 집에 있는 모습을 상상해
We spent our days listening to old soul // 우린 오래된 소울 음악을 들으면서 시간을 보냈지