넬 - 청춘연가

넬.

 

한국의 록밴드 중 내가 가장 좋아하는 밴드를 꼽으라면 주저없이 넬을 꼽을 것이다. 물론 전설의 밴드 버즈도 있고 상대적으로 인지도가 낮지만 무서우리만치 강력한 보컬을 가진 국카스텐도 있지만, 마음의 평화를 누리고 싶을 때에는 넬의 노래만한 것이 없다.

 

오늘의 추천곡으로는 어제 글에서도 추천곡으로 꼽았던, '청춘연가'. 이번에는 원문 가사와 영문 자작번역본을 같이 적어 놓으려 한다. 누구보고 읽으라는 의도가 있다기보다는 나 혼자 번역하면서 마음을 차분히 가라앉히고 싶어서. 그런 만큼 이번에는 영문 번역본의 음운도 어느 정도 라임을 맞춰 보려고 노력했다.

 

 

그땐 잘 몰랐고 // Back then I didn't know much

그래서 무모했고 // and so I was reckless

또 그래서 더 아름다웠던 것 같아 // and perhaps it was more beautiful as such

상처를 주고받고 하는 게 사람이고 // People hurt each other

굳이 그걸 겁내진 않았던 것 같아 // and I don't think I was afraid to, either

닦아내면 그만인 게 눈물이니까 // Because tears can be wiped away

안고 가면 그만인 게 또 기억이니까 // and memories can be stowed away

 

가끔은 아직도 그럴 수 있을 거라고 // Sometimes I think

생각이 들 때가 있어 // that I can still do that now

하지만 이내 다시 또 // but then...

 

뭔가 좀 낯설고 익숙하진 않아도 // It was new and awkward

또 그래서 더 아름다웠던 것 같아 // and perhaps it was more beautiful as such

부서질 정도로 힘껏 부딪혀보고 // I used to try like no other

그러는걸 겁내진 않았던 것 같아 // and I don't think I was afraid to, either

버텨내면 그만인 게 아픔이니까 // Because pain can be parried

안고 가면 그만인 게 또 슬픔이니까 // and sadness can be carried

 

가끔은 아직도 그럴 수 있을 거라고 // Sometimes I think

생각이 들 때가 있어 // that I can still do that now

하지만 이내 다시 // but then,

두려움이 앞서고 마음이 무거워져 // I feel afraid, and I feel down

어느새 또 입가엔 한숨이 맺혀 // and from my mouth a sigh rolls down

 

시간은 날 어른이 되게 했지만 // Time has made me older

강해지게 하지는 않은 것 같아 // but I don't feel it has made me stronger

시간은 날 어른이 되게 했지만 // Time has put years behind me

그만큼 더 바보로 만든 것 같아 // but I feel it's also taken wisdom from me

 

그땐 잘 몰랐고 // Back then I didn't know much

그래서 무모했고 // and so I was reckless

또 그래서 더 아름다웠던 것 같아 // and perhaps it was more beautiful as such

부서질 정도로 하는 게 사랑이고 // I used to love like no other

굳이 그걸 겁내진 않았던 것 같아 // and I don't think I was afraid to, either