에픽하이 신규 앨범, 'Epik High Is Here 上'.

내 최애 힙합 그룹인 에픽하이가 이틀 전 신규 앨범 'Epik High Is Here 上'을 발매했다. 단순히 교묘한 말장난이라기보다는 무릎을 탁 치게 되는 라임이 힙합을 딱히 즐겨 듣지는 않는 나에게도 매력적이다. 그 중, 타이틀곡인 'Rosario ft. CL, 지코'와 '내 얘기 같아 ft. 헤이즈'는 어차피 많이 들을 테니 굳이 여기에 추천하지는 않겠다.

 

이번 글에는 앨범의 1번 트랙인 'Lesson Zero'를 직접 번역한 가사와 함께 추천하고 싶다. 굳이 직접 번역한 이유는 원 번역본이 도무지 마음에 들지 않기 때문이었다. 틀리게 번역한 건 아니지만 너무 기계적으로 번역한 느낌이랄까.

 

에픽하이의 앨범은 딱히 타이틀곡은 아니더라도 정말 좋은 곡이 첫 트랙으로 수록되는 경우가 많다. 지난 앨범 'Sleepless In ____'에서도 첫 트랙이었던 'Sleepless'는 숨겨진 명곡이었다. 멜로디보다도 전체적인 lo-fi 스타일의 분위기와 가사가 잘 어울렸기 때문에.

 

'Lesson Zero' 역시 가사가... 가사가... 영혼을 꿰뚫는 느낌이다. 긴 말 말고 노래만 듣자.

 

 

Things can change / 바뀔 수 있어

In the pouring rain / 쏟아지는 빗속에서도

From the shadows / 그림자 속에서

See it towering / 솟아나는 걸 봐

Half the light / 빛의 절반이

Can fade away / 꺼질 수도 있어

Face your shadow / 네 그림자를 마주해

Then you follow it / 그리고 그를 따라가

You follow it / 그를 따라가

You follow it / 그를 따라가

Half the light / 빛의 절반이

Can fade away / 꺼질 수도 있어

Face your shadow / 네 그림자를 마주해

Then you follow it / 그리고 그를 따라가

 

They teach you to heed the word of a god / 그들은 너에게 신의 말을 들으라고 가르쳐

Who has never spoken / 신은 침묵하고 있는데

 

To fear breaking the law / 그들은 너에게 법을 어기는 걸 두려워하라고 가르쳐

When it's already broken / 법은 이미 무너졌는데

 

That to feel is to be weak / 그들은 감정을 느끼는 건 약한 것이라고 가르쳐

To suppress emotion / 감정을 억누르라고

So no one sees you had a heart / 네가 뛰는 심장이 있다는 걸 아무도 볼 수 없도록

Till your chest is open / 네 가슴이 갈라지기 전까지는

 

They got you hating who you are / 그들은 네 스스로를 증오하게 해

To sell you pills and fiction / 네게 알약과 허구를 팔기 위해

 

Reachin' for the stars / 그들은 네가 하늘의 별을 따게 해

When you were born up there with 'em / 너는 원래 그 별들과 같이 태어났는데

 

Addicted to the news views superstitions / 그들은 네가 뉴스와 여론과 미신에 중독되게 해

To keep the visionaries glued / 비전이 있는 자들을

To their televisions / 텔레비전 앞에 붙들어 두기 위해

 

They want you busy stepping / 그들은 네가

To the right side of history / 역사에서 승리하는 쪽을 편들게 해

To keep you from the inside of history / 역사의 한 편을 장식하지 못하게 하기 위해

 

Give everyone a voice / 그들은 모두에게 목소리를 주지만

But leash 'em wit the mic cord / 마이크 줄로 모두를 채찍질하지

 

Feed you things to fight about / 서로 싸울 것들을 주지

Instead of things to fight for / 함께 쟁취할 것 대신

 

Teach you everything you want / 그들은 네가 원하는 모든 걸 가르쳐 주지만

But nothing you need / 네가 필요한 건 가르쳐 주지 않아

 

That everything's got a price / 그들은 모든 것에는 대가가 있으며

And nothing is free / 세상에는 공짜가 없다고 해

 

They'll turn everything to nothing / 그들은 모든 걸 무의미하게 만들고서는

Then make you believe / 네게 믿으라고 말해

That everything is under control / 모든 게 괜찮다고

And there's nothing to see / 여긴 볼 거 없다고

 

No more lessons please / 더 이상의 가르침은 싫어 제발

Take me back to zero / 날 원래대로 되돌려줘

No more teachers no more prophets / 선생님도 싫고 예언자도 싫어

No more heroes / 영웅도 싫어

No more lessons please / 더 이상의 가르침은 싫어 제발

 

Now I see the question to all answers / 이제 알겠어 모든 답에 대한 의문점은

Will only bring me to my knees / 내 무릎만 꿇리고

And back to zero / 나를 원래대로 되돌릴 거라는 걸